1 00:01:32,572 --> 00:01:33,572 Arrancado por Bornholm 2 00:01:42,949 --> 00:01:46,783 - Hola, capitán. - Maldita sea, lamar. No apile a estos bebés tan cerca. 3 00:01:46,853 --> 00:01:51,984 - Comprobar que estas rejillas no estén sueltas. - Me preocuparé de dejarlos caer desde dos metros. Te preocupas por sacarlos de 20.000. 4 00:01:52,058 --> 00:01:55,221 Que funcione, muchachos. ¿Qué es esto? 5 00:01:55,295 --> 00:01:57,855 Vamos, muchachos. Arriba y hacia ellos. Vayamos a ello. 6 00:01:57,931 --> 00:02:00,263 Buenos días, capitán. ¿Qué es esto? 7 00:02:00,333 --> 00:02:02,824 Hola capitán, ¿cómo estamos? ¿Volarás sin Jonathan? 8 00:02:02,903 --> 00:02:05,394 Sí, pensé que habías dicho que lo era. Vendrá y nos dará nuestro masaje de la suerte. 9 00:02:05,472 --> 00:02:09,306 Bueno, eso es gracioso. Estaba hablando con el viejo. 10 00:02:09,376 --> 00:02:11,640 Le dije: "coronel, usted puede decir mucho de cosas sobre mi tripulación, 11 00:02:11,711 --> 00:02:15,579 pero no puedes decir son supersticiosos." ¿bien? 12 00:02:15,649 --> 00:02:17,981 Vamos, muchachos. Un poco de fuego y vinagre. Movámonos. 13 00:02:18,051 --> 00:02:21,714 - Cerrémoslo ahí atrás. - Oye, ¡cuidado ahí abajo! 14 00:02:21,788 --> 00:02:24,951 - saca a estos bebés del camino. - Vamos, ¿quieres? Típico, ¿no? 15 00:02:25,025 --> 00:02:29,018 - Entonces, ¿por qué están tan tristes? - Bueno, este muchacho, Jonathan, es su pieza de suerte. 16 00:02:29,095 --> 00:02:32,462 - Ah, claro. - El capitán ha volado 22 misiones con su afortunado chico. 17 00:02:32,532 --> 00:02:35,933 Ahora tiene que volar el número 23. con un artillero de barriga verde. 18 00:02:36,002 --> 00:02:39,165 - Eso es mala suerte, ¿no? - Es terrible. 19 00:02:39,239 --> 00:02:42,902 Los chicos no quieren volar sin jonathan. Fuiste tú quien dijo que él era nuestro problema de la suerte. 20 00:02:42,976 --> 00:02:47,140 Sé lo que dije. Nadie vuela 24 misiones. y me refiero a nadie! 21 00:02:47,214 --> 00:02:50,206 Demonios, no lo dejaría subir a ese avión. si tuviera un billete de ida y vuelta. 22 00:02:50,283 --> 00:02:53,446 - Ay, vamos, capitán. - Lo guardas, estático. 23 00:02:53,520 --> 00:02:56,182 El vudú de la misión número 24. Todo el mundo lo sabe. 24 00:02:56,256 --> 00:02:58,918 Preferiría subir con un artillero verde que un gafe- 25 00:02:58,992 --> 00:03:01,825 - Buenos días, muchachos. - Hola, Johnny. 26 00:03:01,895 --> 00:03:04,056 - Gracias. -Jonathan, ¿cómo estás? 27 00:03:04,130 --> 00:03:06,598 ¿Cómo estás ahí, amigo? 28 00:03:06,666 --> 00:03:08,361 Se supone que deberías estar vestido de civil, muchacho. 29 00:03:08,435 --> 00:03:12,599 Civvies está bien para la fuente de refrescos, pero un poco fino. para berlín en enero, ¿no te parece? 30 00:03:12,672 --> 00:03:16,164 Jonathan, ¿puedo hablar contigo? 31 00:03:16,243 --> 00:03:18,177 Un minuto, muchachos. 32 00:03:20,080 --> 00:03:21,945 Capitán. 33 00:03:23,650 --> 00:03:26,642 Ya sabes, no tienes que hacer esto. 34 00:03:26,720 --> 00:03:31,885 Hemos pasado por 22 misiones juntos, señor, Y bueno, diablos, soy tu amuleto de la suerte. 35 00:03:31,958 --> 00:03:34,620 No irías en un vuelo sin seguro ahora, ¿verdad? 36 00:03:39,499 --> 00:03:42,161 Debe ser tu reemplazo. 37 00:03:42,235 --> 00:03:46,569 Bueno señor lo que tenemos Tenemos ante nosotros un verdadero dilema. 38 00:03:46,640 --> 00:03:50,474 Vas a volar tu última misión ¿Con un artillero verde... o el gafado? 39 00:03:52,479 --> 00:03:54,379 - Movámonos. Todos. - Vamos, capitán. 40 00:03:54,447 --> 00:03:56,938 En el avión. Sparky, vamos. 41 00:04:11,631 --> 00:04:14,293 - Muy bien, equipo. - Está bien, Jonathan. 42 00:04:14,367 --> 00:04:16,858 - Llévanos de vuelta a casa. - ¡Sí! 43 00:04:52,739 --> 00:04:55,401 Entonces, ¿cuánto falta para ¿Podemos llamarte papá? 44 00:04:55,475 --> 00:04:58,876 Unos cuatro meses. Pero Liz nunca llegado a tiempo para cualquier cosa en su vida, 45 00:04:58,945 --> 00:05:01,277 entonces no voy a contener la respiración. 46 00:05:01,348 --> 00:05:05,011 Pero, ya sabes, estábamos pensando que, uh, ya que nunca usas tu nombre real, 47 00:05:05,085 --> 00:05:07,918 y si tenemos un niño, Nos gustaría darle el tuyo. 48 00:05:10,924 --> 00:05:13,415 realmente quieres llamar a tu hijo arnold? 49 00:05:13,493 --> 00:05:17,327 ¿Arnaldo? 50 00:05:17,397 --> 00:05:20,059 Sí. ¿La llevarás a Estados Unidos? 51 00:05:20,133 --> 00:05:22,465 Por supuesto. Ella es ciudadana ahora. 52 00:05:22,535 --> 00:05:25,868 - Oye, quería preguntarte, ¿te aceptaron? - Claro que sí. 53 00:05:25,939 --> 00:05:29,431 universidad de minnesota departamento de ingeniería. Soldado americano. Factura. 54 00:05:29,509 --> 00:05:31,670 Felicidades. 55 00:05:31,745 --> 00:05:34,680 - Sabes, vamos a tener que mantenernos en contacto, amigo. - Puedes apostar. 56 00:05:52,699 --> 00:05:55,691 Piloto a tripulación. Toma tus estaciones. 57 00:06:17,390 --> 00:06:20,484 Sí. vamos a comprar la granja En este viaje, Dave. Puedo sentirlo. 58 00:06:20,560 --> 00:06:23,961 Puedo olerlo. Es como de mal gusto. dentro de mi boca. 59 00:06:24,030 --> 00:06:28,660 ¿Sabes cuando empiezo a preocuparme? La única vez que no me dices eso. 60 00:06:34,407 --> 00:06:38,901 - Oye, ¿puedo ver? - No es para ti, preocupado. Confía en mí. 61 00:06:38,978 --> 00:06:41,139 Aquí tienes, lamar. 62 00:06:43,249 --> 00:06:47,743 ¿No es esa la verdad? Tú lo dijiste, hermano. 63 00:06:57,931 --> 00:06:59,922 Feliz navidad, capitán. 64 00:07:11,377 --> 00:07:16,337 Bang, bang, bang, bang, bang. Bang, bang, bang, bang, bang, bang. 65 00:07:21,588 --> 00:07:27,083 Lleva el escuadrón al nuevo rumbo 02l3. Vientos 070 de 2l35. 66 00:07:29,729 --> 00:07:32,220 Entonces, ¿qué harás después de hoy? 67 00:07:33,900 --> 00:07:38,894 Supongamos que estaré instruyendo al dr. Navegación a un montón de Los alborotadores entusiastas como solíamos ser. 68 00:07:38,972 --> 00:07:42,305 ¿Has visto estos? 69 00:07:42,375 --> 00:07:44,707 No creo que lo estuviéramos Se supone que debo encontrarlos. 70 00:07:44,778 --> 00:07:48,612 Sabes que Jonathan siempre está arreglando sorprendernos con una cosa u otra. 71 00:07:48,681 --> 00:07:50,842 Están el capitán y jake. 72 00:07:50,917 --> 00:07:52,885 Mira eso. Mira rudimentario. 73 00:07:52,952 --> 00:07:55,284 Sabes, hemos tenido suerte. 74 00:07:55,355 --> 00:07:59,519 Trágalo. Veintitrés salidas, 23 regresos a casa. 75 00:07:59,592 --> 00:08:02,584 Lxno. vas a maldecir el último viaje de ida y vuelta. 76 00:08:02,662 --> 00:08:05,654 - ¿Sabes qué son estos? - ¿Qué? 77 00:08:05,732 --> 00:08:09,065 Barras de teniente. 78 00:08:09,135 --> 00:08:14,801 Si tenemos que salir bajo fianza, póntelos en el cuello. y decir en alemán- 79 00:08:19,646 --> 00:08:23,514 Ahí estás tú, granjero, en tu vaca. 80 00:08:23,583 --> 00:08:26,746 - Están Sam y Dave. - Sí, pero ¿cuál es cuál? 81 00:08:27,921 --> 00:08:30,048 Ese es Dave porque tiene los conejos afortunados. 82 00:08:30,123 --> 00:08:34,457 Está Sam porque él siempre está consiguió a la chica. Estos son buenos. 83 00:08:34,527 --> 00:08:37,826 Sí, estos son buenos. Mira quién es. 84 00:08:37,897 --> 00:08:42,561 - Ese eres tú, viejo amigo. Mírate bien a ti mismo. - Sí, tiene muy buen sentido del humor. 85 00:08:42,635 --> 00:08:44,830 "Soy un oficial americano. 86 00:08:44,904 --> 00:08:48,635 "No me metas con los hombres alistados. 87 00:08:48,708 --> 00:08:54,044 Espero ser tratado como un oficial bajo las reglas de la convención de ginebra." 88 00:08:54,113 --> 00:08:57,776 Dime, eres bastante bueno. 89 00:08:57,851 --> 00:09:00,183 ¿Ves esto? 90 00:09:00,253 --> 00:09:04,383 Lea un poco más de esto. No me hables hasta que aterricemos. 91 00:09:36,522 --> 00:09:39,514 ¿Por qué no puedo hacer eso? 92 00:09:39,592 --> 00:09:42,993 Porque jonathan tiene la vieja imaginación. 93 00:09:43,062 --> 00:09:47,556 Dime, tengo seis m.e. 109s. ¿Qué me hace eso? 94 00:09:47,634 --> 00:09:52,731 Un héroe de guerra, amigo. Después de la guerra, Eso y cinco centavos te dan una taza de café. 95 00:09:52,805 --> 00:09:56,297 Pero aquí Jonathan, Tiene la vieja imaginación. 96 00:09:56,376 --> 00:09:59,209 eso y un centavo y todos trabajaremos para él algún día. 97 00:10:00,413 --> 00:10:04,315 Dime, tengo imaginación. 98 00:10:05,718 --> 00:10:09,119 Eso, más seis muertes confirmadas. 99 00:10:09,188 --> 00:10:12,021 - me van a ganar una cita con- - betty grable. 100 00:10:12,091 --> 00:10:16,551 ¿Sabes algo, sam? Quizás me equivoqué contigo. 101 00:10:16,629 --> 00:10:19,598 Tienes muy buena imaginación. 102 00:10:22,035 --> 00:10:24,868 ¡Bandidos, 10:00! Bandidos, 1 2:00- ¡saliendo del sol! 103 00:10:24,938 --> 00:10:27,771 ¡Posiciones de batalla! 104 00:10:38,184 --> 00:10:41,915 - ¡Tengo más a las 3:00! - Los combatientes se acercan a las 10:00 bajo. 105 00:10:41,988 --> 00:10:44,957 El enemigo se acerca a las 12:00 en punto alto. 106 00:10:45,024 --> 00:10:50,223 - Los tengo, los tengo, los tengo. - ¡Viniendo a tu lado! 107 00:10:50,296 --> 00:10:52,230 Puedes lograr que se vayan. 108 00:10:55,568 --> 00:10:57,229 ¡Veniendo hacia ti, jonathan! 109 00:11:00,239 --> 00:11:05,575 Veo cuatro. ¡Bandidos a las 9:00! 110 00:11:10,583 --> 00:11:13,245 ¡El fumador fuera de borda número uno! ¡Rescate! 111 00:11:22,895 --> 00:11:24,829 ¡No! 112 00:11:29,602 --> 00:11:32,435 Lagartos saltarines, ¿qué fue eso? 113 00:11:34,874 --> 00:11:37,104 ¿Qué diablos fue eso? 114 00:11:38,778 --> 00:11:40,769 Perdimos dos. 115 00:11:43,349 --> 00:11:45,544 Sálvalos, diana. 116 00:11:49,522 --> 00:11:53,856 - ¿Qué diablos nos golpeó? - No sé. 117 00:11:57,030 --> 00:12:01,729 Muy bien, quiero informes de bajas y daños de batalla. desde todas las estaciones de la tripulación al doble. 118 00:12:01,801 --> 00:12:04,167 Bombardier está bien. 119 00:12:04,237 --> 00:12:06,637 Operador de radio bien. 120 00:12:06,706 --> 00:12:09,038 Ingeniero bien, señor. 121 00:12:09,108 --> 00:12:14,603 El artillero derecho está bien. ¿Qué diablos es eso? El artillero izquierdo está bien. 122 00:12:15,648 --> 00:12:19,140 Capitán, algo pasa perforado por aquí. 123 00:12:19,218 --> 00:12:23,450 Aún no sé qué es, pero está justo encima de la cabeza de jonathan. 124 00:12:23,523 --> 00:12:26,014 Capitán al artillero del vientre, informe. 125 00:12:31,531 --> 00:12:36,195 Vamos, jonathan. Encima. Capitán al artillero, informe. 126 00:12:39,338 --> 00:12:41,636 Jonathan, ¿qué diablos pasando ahí abajo? Encima. 127 00:12:43,643 --> 00:12:47,135 Capitán, uh, debe haber sido la conmoción cerebral. 128 00:12:49,482 --> 00:12:53,418 Dime, ese asqueroso mosquito alemán. me hizo sangrar la nariz, 129 00:12:53,486 --> 00:12:56,478 pero creo que lo atrapé. 130 00:12:56,556 --> 00:12:58,751 Sí, bueno, lo golpeaste bien, chico. 131 00:12:58,825 --> 00:13:03,660 - Sube a la superficie. Deja que uno de los chicos te mire. - Está bien, capitán. 132 00:13:28,454 --> 00:13:32,618 Cap, parece que estoy teniendo algunos problemas. abriendo la escotilla. 133 00:13:32,692 --> 00:13:36,025 Jonathan está teniendo problemas con su escotilla. Que alguien le eche una mano. 134 00:13:41,134 --> 00:13:43,864 - Llevémosla a casa, Jake. - Sí, sí, capitán. 135 00:13:52,211 --> 00:13:56,614 Tapa, no se puede girar el acimut de la torreta. 136 00:13:56,682 --> 00:13:58,673 No se puede exponer la trampilla. 137 00:13:58,751 --> 00:14:01,914 Entonces, en inglés sencillo, "ayuda". 138 00:14:08,261 --> 00:14:10,923 Vamos. Saquémoslo de aquí. Vamos, sal. Vamos. 139 00:14:12,431 --> 00:14:15,264 - Dispara, eso está caliente. - Está bien, vámonos. 140 00:14:15,334 --> 00:14:17,495 Vamos a convertir esta cosa a la derecha, ¿vale? 141 00:14:17,570 --> 00:14:21,370 ¿Listo? A las tres. ¿Listo? Uno, dos, tres. 142 00:14:21,440 --> 00:14:24,773 ¡Vamos! 143 00:14:24,844 --> 00:14:27,278 Inténtalo de nuevo. Vamos. ¿Listo? Vamos. Una vez más. 144 00:14:27,346 --> 00:14:32,511 Vamos. Dale una buena patada esta vez. ¿Listo? Uno, dos, tres. 145 00:14:32,585 --> 00:14:36,385 Ir. ¡Vamos! ¡Vamos! 146 00:14:36,455 --> 00:14:39,288 Oigan, ¿alguna vez les dije, muchachos... 147 00:14:39,358 --> 00:14:43,852 ¿Que tengo miedo de los lugares pequeños? 148 00:14:43,930 --> 00:14:46,922 - Vamos, estática. ¿Quieres cambiar conmigo? Vamos. - No, gracias. 149 00:14:46,999 --> 00:14:49,229 Oye, estática, 150 00:14:49,302 --> 00:14:53,966 sólo quiero que sepas que esta cosa Está soldado, cerrado con soldadura, ¿vale? 151 00:14:54,040 --> 00:14:57,203 No lo vamos a sacar de aquí. sin soplete. 152 00:14:57,276 --> 00:15:00,939 - Oye, ¿alguien lo confirma? - Es mío. 153 00:15:01,013 --> 00:15:05,177 Le diste una buena paliza, amigo. Enviaste la mitad de él de regreso a la creación. 154 00:15:05,251 --> 00:15:08,880 El único problema es que tienes la otra mitad. encima de ti como un toro muerto. 155 00:15:08,955 --> 00:15:11,788 - Oh. - Ahora, chico, ¿puedes oírme? 156 00:15:11,857 --> 00:15:15,850 - Sí. Bien. porque vas a quedar atrapado dentro del vientre de mamá... 157 00:15:15,928 --> 00:15:19,591 hasta que podamos aterrizar esta cosa y te sacaremos de ahí con un soplete, ¿vale? 158 00:15:19,665 --> 00:15:24,500 Muy bien, lamar. no creo que vaya a sangrar hasta la muerte, así que no se preocupen por mí. 159 00:15:24,570 --> 00:15:28,802 Estaré bien. Muy bien, estática. 160 00:15:54,900 --> 00:15:59,928 Odio esa canción. Simplemente odialo. 161 00:16:00,006 --> 00:16:03,237 Vale, estática. Tengamos las buenas noticias. 162 00:16:03,309 --> 00:16:07,803 Está bien, capitán. Quemaste mil setecientos galones en camino al objetivo principal. 163 00:16:07,880 --> 00:16:11,714 Perdimos otros cien galones cuando el fueraborda número cuatro se desintegró. 164 00:16:11,784 --> 00:16:14,776 Ahora podemos regresar a coventry si los vientos son amables. 165 00:16:14,854 --> 00:16:17,948 Pero tengo que creer la parte de abajo de este bebé está bastante hecho pedazos. 166 00:16:18,024 --> 00:16:20,515 Sí, ella está volando pesadamente la derecha. Puedes sentirlo. 167 00:16:23,162 --> 00:16:27,656 Capitán, ¿ha probado? ¿Ya bajaste el tren de aterrizaje? 168 00:16:36,976 --> 00:16:39,103 No se muestra ninguna indicación, señor. 169 00:16:41,547 --> 00:16:43,412 Negativo. 170 00:16:43,482 --> 00:16:46,474 Dime, ¿cómo se siente estar ¿La sardina más grande de la lata? 171 00:16:46,552 --> 00:16:49,180 Ah, no lo sé. Vamos. Dime. 172 00:16:49,255 --> 00:16:50,916 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí. 173 00:16:50,990 --> 00:16:53,982 Bueno. 174 00:16:54,060 --> 00:16:56,221 Dios, eso es tan tonto. 175 00:17:20,419 --> 00:17:22,910 - ¿Dices, diana? - Sí, señor. 176 00:17:22,988 --> 00:17:26,788 Echa un vistazo y dime si puedes ver alguno. de nuestras ruedas en la posición bajada y bloqueada. Encima. 177 00:17:30,663 --> 00:17:33,325 Negativo. Negativo, capitán, señor. 178 00:17:33,399 --> 00:17:36,391 Parece un montón de basura debajo de ambas alas. 179 00:17:36,469 --> 00:17:39,632 Parece que vas a llegar a Suba en trineo, señor. 180 00:17:40,773 --> 00:17:44,937 Bueno, nunca aterricé dos ruedas arriba antes. 181 00:17:45,010 --> 00:17:49,003 - Pero para entonces estaremos completamente secos, ¿verdad? - Sí, señor. 182 00:17:49,081 --> 00:17:51,015 Lo único en llamas Será este cigarro. 183 00:17:51,083 --> 00:17:53,142 Sí, señor. 184 00:17:54,820 --> 00:17:57,152 - Capitán, tenemos un problema. - ¿Eh? 185 00:17:57,223 --> 00:18:00,215 - No sé cómo decírtelo. - Bueno, hable, sargento. 186 00:18:00,292 --> 00:18:05,286 Soy jonathan, señor. Está atrapado en la torre del vientre. No creo que podamos sacarlo. 187 00:18:12,905 --> 00:18:16,898 Nos estamos yendo boca abajo con 30 toneladas de avión en una pista de hormigón. 188 00:18:21,080 --> 00:18:25,813 Bueno, no creo que 1.100 libras de plexiglás y aluminio Lo vas a sostener, ¿verdad? 189 00:18:25,885 --> 00:18:28,376 - No, señor. - Bueno, saquémoslo. 190 00:18:47,406 --> 00:18:50,170 - Échame una mano, lamar. - Está fusionado, señor. 191 00:18:50,242 --> 00:18:51,709 - Lo sé. Dame una mano. - Ya lo intentamos. 192 00:18:51,777 --> 00:18:55,110 Te escuché la primera vez. Ahora hagámoslo de nuevo. 193 00:19:05,291 --> 00:19:07,282 - ¿Lo intentaste de esa manera? - Sí, capitán. 194 00:19:07,359 --> 00:19:09,293 Está bien. 195 00:19:30,950 --> 00:19:33,942 Ay dios mío. Él lo sabe. 196 00:19:34,954 --> 00:19:37,616 Él lo sabe. Por supuesto que lo sabe. 197 00:19:37,690 --> 00:19:40,682 el tiene la mejor vista en el estadio de allá abajo. 198 00:19:49,535 --> 00:19:51,469 ¿Cómo te va ahí, chico? 199 00:19:51,537 --> 00:19:55,530 Estoy un poco asustado, capitán. pero, eh, 200 00:19:55,608 --> 00:19:58,577 Sé que no dejarás que me pase nada. porque soy tu amuleto de la suerte, ¿verdad? 201 00:19:58,644 --> 00:20:00,771 Eres. 202 00:20:03,115 --> 00:20:07,449 Jonathan, estamos en un poco encurtido, ¿vale? 203 00:20:07,520 --> 00:20:09,886 - Supongo que ya lo sabes. - No voy a morir aquí. 204 00:20:09,955 --> 00:20:14,949 No, señor. No voy a hacer eso. No, señor. Tengo demasiado por qué vivir. 205 00:20:17,963 --> 00:20:21,763 - Jonatán, escúchame. - Frótame la cabeza para tener buena suerte y ya se te ocurrirá algo. 206 00:20:24,503 --> 00:20:27,666 Claro, chico. 207 00:20:27,740 --> 00:20:29,901 Pensaré en algo. 208 00:20:32,411 --> 00:20:34,470 Sabía que podía contar con usted, señor. 209 00:20:37,149 --> 00:20:41,142 Pensemos en algo. 210 00:20:41,220 --> 00:20:43,552 Pensemos en algo. 211 00:20:50,062 --> 00:20:54,055 Maldita sea. 212 00:20:54,133 --> 00:20:58,467 ¿Tapa? Capitán. 213 00:21:01,307 --> 00:21:03,241 ¿Tapa? 214 00:21:04,577 --> 00:21:07,273 Capitán, ayúdeme. 215 00:21:11,383 --> 00:21:13,715 Estar atento. 216 00:21:17,189 --> 00:21:19,680 Oye, capitán, ya lo intentamos. 217 00:21:19,758 --> 00:21:22,056 Cuidado, capitán. 218 00:21:31,804 --> 00:21:34,034 Capitán, vamos. 219 00:21:42,047 --> 00:21:45,483 - ¡Qué bueno, capitán! - ¡Mirar! ¡Hace calor! 220 00:21:45,551 --> 00:21:48,714 Está quemado. ¡Agarra su mano! ¡Agarra su mano! 221 00:21:48,787 --> 00:21:52,120 ¡Lo tengo! El capitán se quemó las manos. 222 00:21:52,191 --> 00:21:55,524 Vamos ahora. Tranquilo, capitán, tranquilo. 223 00:21:55,594 --> 00:21:59,223 Quédate con nosotros. Vamos, capitán. Te necesitamos. 224 00:22:01,700 --> 00:22:04,066 estamos perdiendo Fueraborda número tres, señor. 225 00:22:06,071 --> 00:22:10,235 Capitán, tengo a Tower tocando la bocina. 226 00:22:10,309 --> 00:22:14,473 Les dije que vendríamos sobre ruedas en aproximadamente 12 minutos. 227 00:22:14,546 --> 00:22:16,776 Aproximadamente 12 minutos, capitán. 228 00:22:16,849 --> 00:22:20,012 ¿Debería emplumarlo? 229 00:22:20,085 --> 00:22:24,419 Cuídalo, Jake. Tenemos que mantener esto en el aire otros 12 minutos. 230 00:22:25,758 --> 00:22:28,420 Alguna caricatura nueva ¿De jonathan, capitán? 231 00:22:30,429 --> 00:22:33,592 Está fuera, ¿no? 232 00:22:33,666 --> 00:22:35,600 Capitán. 233 00:22:56,121 --> 00:22:58,783 - Rompe las solapas de la vaca en el número dos. - Las solapas de las vacas están rotas. 234 00:22:58,857 --> 00:23:00,848 - Cerrar la válvula de cierre de combustible. - Cierre de combustible cerrado. 235 00:23:00,926 --> 00:23:02,860 - Ponga el extintor número dos. - Está listo, capitán. 236 00:23:02,928 --> 00:23:04,862 Libera co2. 237 00:23:08,033 --> 00:23:11,696 Es así, señor. Hemos estado devanándonos los sesos tratando de descubrir algo. 238 00:23:11,770 --> 00:23:13,601 Tuvimos un par de Ideas locas, capitán. 239 00:23:13,672 --> 00:23:17,665 Como colgar uno de los calibres 50 de una cuerda, ¿ven? Luego bajándolo por la puerta izquierda de la cintura. 240 00:23:17,743 --> 00:23:19,904 Y luego podrías inclinar la nariz abajo así, ¿verdad? 241 00:23:19,978 --> 00:23:22,242 Tal vez esa cuerda pase a la deriva Plexi de Jonathan. 242 00:23:22,314 --> 00:23:25,374 Podría patear y agarrarse a la cuerda. y luego podríamos simplemente atraparlo. 243 00:23:25,451 --> 00:23:28,784 - Atrévelo. - Estamos en mil quinientos caballos de fuerza, muchachos. 244 00:23:28,854 --> 00:23:31,186 tenemos todos pero quedaron dos motores. 245 00:23:33,525 --> 00:23:36,358 Escuche lo que estoy diciendo. Este avión está diseñado para hacer muchos trucos. 246 00:23:36,428 --> 00:23:40,922 pero, con muletas, No podemos ser un circo volador. 247 00:23:40,999 --> 00:23:43,991 Si tuviéramos más tiempo, conseguiríamos algo... tal vez podamos retroceder 248 00:23:44,069 --> 00:23:46,003 Muy bien, ¡déjalo ya! 249 00:23:57,182 --> 00:24:01,346 - ¿Cuál es la altitud mínima para el rescate? - Mil quinientos pies, capitán. 250 00:24:01,420 --> 00:24:05,413 se ha hecho de mil doscientos. 251 00:24:05,491 --> 00:24:07,425 - Dame mi paracaídas. - Capitán, pensamos en eso. 252 00:24:07,493 --> 00:24:09,620 - El conducto no pasa por el- - No así, no lo hará. 253 00:24:09,695 --> 00:24:14,189 - Saca la seda del paquete. Enróllalo lo más apretado que puedas. - Bien. 254 00:24:14,266 --> 00:24:17,099 - ¿En qué estamos, Jake? - Dos mil setecientos, capitán. 255 00:24:17,169 --> 00:24:19,933 ¡Podemos hacer esto! Vamos. 256 00:24:20,005 --> 00:24:22,667 - Podemos hacer esto. 257 00:24:22,741 --> 00:24:25,232 Mover. Mover. 258 00:24:26,411 --> 00:24:29,073 Ya vamos. Te sacaremos, jonathan. 259 00:24:30,082 --> 00:24:31,947 - Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. - Usa el mío. 260 00:24:32,017 --> 00:24:34,850 - ¿Por qué? - Saque el plomo. Vamos ahora. 261 00:24:34,920 --> 00:24:37,912 Vamos. Vamos. Es el paracaídas de la suerte. 262 00:24:37,990 --> 00:24:41,323 - Estarás bien. No te preocupes, johnny. - Está bien. Está bien. Vámonos. 263 00:24:41,393 --> 00:24:45,022 -Vamos. - ¡Vamos a moverlo! 264 00:24:47,032 --> 00:24:50,524 Jonathan, pensé en algo. 265 00:24:50,602 --> 00:24:53,935 Excelente. sabía que lo harías piensa en algo. 266 00:24:54,006 --> 00:24:58,841 Ahora, tan pronto como consigas ese paracaídas, Quiero que saques el plexi. 267 00:24:58,911 --> 00:25:04,543 Sostén a ese bebé fuerte contra tu pecho y salta lejos de el lavado de utilería. ¿Oyes? Salta lejos. 268 00:25:04,616 --> 00:25:07,346 Porque se ve muy mal entrar con la cola ensangrentada. 269 00:25:09,388 --> 00:25:11,822 2000 pies. 270 00:25:11,890 --> 00:25:14,051 Vamos. Vamos a tenerlo. Vamos a tenerlo. ¡Vamos! Bien, aquí. 271 00:25:14,126 --> 00:25:17,425 Está bien, chico. Aquí vamos. Fácil. Vamos. Vamos. Vamos. 272 00:25:17,496 --> 00:25:20,431 - Relájate, amigo. - Ahora, oye, oye. Más despacio, chico. Tómatelo con calma. 273 00:25:20,499 --> 00:25:23,764 ¿Dónde estamos, Jake? ¿Dónde estamos? 274 00:25:23,836 --> 00:25:26,930 - Mil ochocientos. - Grita algo de altitud. 275 00:25:27,005 --> 00:25:30,702 - ¡Mil ochocientos! - ¡Eso está mejor! 276 00:25:30,776 --> 00:25:33,711 -Vamos. Tienes que ser más rápido. - Relájate, jonathan. 277 00:25:33,779 --> 00:25:36,407 Mil ochocientos pies. Póngale espuelas, amigo. 278 00:25:36,481 --> 00:25:40,042 - Pop lento, chico. Está bien. Sólo tenemos una oportunidad para esto. - Está bien. Está bien. 279 00:25:40,118 --> 00:25:43,451 Escucha, no sé cuánto tiempo me llevará para romper este plexi. 280 00:25:43,522 --> 00:25:45,786 Creo que voy a Patéalo ahora mismo. 281 00:25:45,858 --> 00:25:48,190 - ¡No! ¡No! - Mil setecientos. 282 00:25:49,494 --> 00:25:52,486 ¿No puede mantener este nivel de vuelo? ¿Un par de segundos más? 283 00:25:52,564 --> 00:25:58,196 No tiene suficiente combustible para hacer otra cosa que descender. hasta el marcador de entrada y deslícenos por el resto del camino. 284 00:26:02,274 --> 00:26:05,300 - Jonathan, tira. ¡Vamos! - Bueno. Está bien. 285 00:26:05,377 --> 00:26:08,141 - Vamos. ¿Me darías de comer esa cosa? - Vamos. 286 00:26:08,213 --> 00:26:10,545 - Tómatelo con calma. Tómatelo con calma. - Dámelo. 287 00:26:10,616 --> 00:26:12,743 - Mil trescientos pies, capitán. Vamos, muchachos. Vamos. 288 00:26:12,818 --> 00:26:15,480 Mil trescientos pies. Vamos. Vamos. Aliméntamelo. 289 00:26:15,554 --> 00:26:17,920 Dámelo de comer. Aliméntamelo. Aliméntamelo. Aliméntamelo. 290 00:26:17,990 --> 00:26:21,153 - Acercándonos a la altitud mínima de rescate, señor. - Vamos. 291 00:26:21,226 --> 00:26:24,662 - Vamos. ¿Cuál es el atraco ahí atrás? - Métete en el arnés. 292 00:26:24,730 --> 00:26:26,891 - ¿Puedes mantener el nivel de vuelo? - ¡Vamos! 293 00:26:36,308 --> 00:26:38,435 Dios mío. Se rompió. 294 00:26:38,510 --> 00:26:43,140 Capitán. Capitán, ese paracaídas se rompió. Lo lamento. Es mi culpa. 295 00:26:47,052 --> 00:26:50,317 - Consíguele otro paracaídas. - Rompí el paracaídas. Oh, no. 296 00:26:50,389 --> 00:26:53,290 Estamos demasiado bajos para intentarlo de nuevo, capitán. ¿Más aceleración? 297 00:26:53,358 --> 00:26:55,758 Negativo. Estamos muy bajos de combustible. 298 00:26:55,827 --> 00:26:58,091 ¿Cuál es el nivel de vuelo ahora? 299 00:27:00,999 --> 00:27:05,493 Hola, chicos. Si ese fue el afortunado, me quedo con el desafortunado. Los mendigos no pueden elegir. 300 00:27:05,570 --> 00:27:07,504 Ay dios mío. 301 00:27:10,008 --> 00:27:14,172 Sólo otros treinta metros, capitán. Mantén eso por un par de minutos más. 302 00:27:14,246 --> 00:27:17,079 Dale a jonathan una segunda oportunidad. 303 00:27:19,918 --> 00:27:24,582 Ya sabes las matemáticas. ¿Cuál es el punto de practicaje? justo antes del campo? 304 00:27:24,656 --> 00:27:28,820 - El bosque. - No podemos aterrizar allí, ¿verdad? 305 00:27:37,936 --> 00:27:40,336 Vamos, lamar. ¿Dónde está ese segundo paracaídas? 306 00:27:45,043 --> 00:27:49,036 Viento 270 a 10 millas por hora. 307 00:27:49,114 --> 00:27:52,277 - Ajuste del altímetro, dos nueve, - nueve y dos. 308 00:27:52,351 --> 00:27:55,343 - ¿De quién es el avión? - Capitán chispa. 309 00:27:55,420 --> 00:27:58,253 Pero llega sin ruedas. 310 00:27:58,323 --> 00:28:01,656 - No debería ser un problema para Sparky. - Es buena gente. 311 00:28:01,727 --> 00:28:06,221 Sí. Pero el artillero del vientre atrapado dentro de la torreta. 312 00:28:06,298 --> 00:28:10,962 - ¿Está vivo, señor? - Él es. 313 00:28:12,037 --> 00:28:16,201 - Apuesto a que la tripulación desearía que no lo fuera. - Equipo médico preparado. 314 00:28:18,477 --> 00:28:21,640 Oh, señor. Ahí está ella. 315 00:28:21,713 --> 00:28:23,874 - ¿Quién? - Su esposa. 316 00:28:44,569 --> 00:28:47,402 Bosques de Manchester. 317 00:28:49,074 --> 00:28:53,568 Luego los campos de Knightsbridge y el lago edward. 318 00:28:53,645 --> 00:28:58,981 Luego dos colinas, tres prados y el intermarcador y luego- 319 00:29:02,821 --> 00:29:05,619 Señor, artillero de vientre a piloto. 320 00:29:05,690 --> 00:29:09,456 - Señor, ¿me escucha? - Eh, ¿alguna idea todavía? 321 00:29:09,528 --> 00:29:15,023 Puedo ver los bosques de manchester. Ya deberíamos estar bastante cerca de casa. 322 00:29:15,100 --> 00:29:18,695 Aire al oeste tres. Empezar al menos media vuelta tan pronto como sea posible. 323 00:29:18,770 --> 00:29:23,104 - Entendido, torre. - Ponga el altímetro dos-nueve, nueve-dos. 324 00:29:23,175 --> 00:29:25,336 Dos nueve, nueve dos. Controlar. 325 00:29:25,410 --> 00:29:27,571 - Bombas de refuerzo. - En. 326 00:29:27,646 --> 00:29:29,807 - Intercoolers. ¿No le va a contestar, capitán? 327 00:29:29,881 --> 00:29:32,213 ¿Qué diablos? ¿Quieres que le diga? 328 00:29:33,218 --> 00:29:36,710 Gracias por el seguro, chico. todos vamos a ¿Lo logras, pero tu póliza está vencida? 329 00:29:36,788 --> 00:29:40,781 - Bueno, tal vez podríamos dar una vuelta- - Jake, ayúdame a aterrizar este avión. 330 00:29:40,859 --> 00:29:44,351 - Pero ahí dentro está nuestro artillero- - ayúdame a aterrizar este avión, por favor. 331 00:29:44,429 --> 00:29:48,923 - Pero es Jonathan, señor. - Sé quién es. 332 00:29:50,469 --> 00:29:54,235 Ya casi nos quedamos sin combustible. No podría rodear este campo ahora incluso si tuviera una idea. 333 00:29:54,306 --> 00:29:56,240 Intercoolers. 334 00:29:58,677 --> 00:30:01,339 - Intercoolers fríos. - Colgajos para vacas. 335 00:30:01,413 --> 00:30:03,904 Las trampillas para vacas se abrieron y cerraron. 336 00:30:05,750 --> 00:30:07,684 Mezcla autorica. 337 00:30:08,854 --> 00:30:12,017 Tuve una buena vida antes de la guerra. y todo durante el mismo también. 338 00:30:12,090 --> 00:30:17,426 Pude ver europa desde el aire. Conocí a mi esposa. 339 00:30:17,496 --> 00:30:22,490 Pasé por 22 misiones sin un rasguño, así que no se preocupen por mí, muchachos. 340 00:30:22,567 --> 00:30:25,559 Después de que me vaya de aquí, voy a ser- 341 00:30:25,637 --> 00:30:28,663 voy a ser caricaturista para los estudios de walt disney. 342 00:30:28,740 --> 00:30:32,232 Así que no se preocupen por mí, amigos. Voy a superar esto. 343 00:30:32,310 --> 00:30:34,972 Todos lo somos. 344 00:30:35,046 --> 00:30:38,209 Diablos, se supone que no debo hacerlo morir de esta manera. 345 00:30:40,018 --> 00:30:43,181 Jonathan, soy el padre mckay. 346 00:30:43,255 --> 00:30:46,247 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti, hijo? 347 00:30:46,324 --> 00:30:48,815 No voy a morir, padre. 348 00:30:48,894 --> 00:30:51,488 Hay otras personas en peor situación Eso podría usar tus oraciones de todos modos. 349 00:30:51,563 --> 00:30:55,897 Mi número no está activo. no se como Lo sé, pero lo sé de alguna manera. 350 00:30:55,967 --> 00:30:59,994 El capitán va a pensar en algo. antes de que sea demasiado tarde. 351 00:31:30,702 --> 00:31:32,863 Este es para ti, chico. 352 00:31:38,210 --> 00:31:42,544 Lamar. Lamar 353 00:31:43,582 --> 00:31:45,516 Ah, amigo. 354 00:32:05,804 --> 00:32:09,137 Diana. Diana. 355 00:32:37,836 --> 00:32:41,829 Sam. Sam. 356 00:32:42,841 --> 00:32:44,775 Sam. 357 00:32:50,615 --> 00:32:53,106 Dave. 358 00:33:16,941 --> 00:33:19,102 Estático. 359 00:33:34,726 --> 00:33:39,891 Estática, quiero que te lleves a liz, y quiero que la lleves a américa,¿vale? 360 00:33:39,964 --> 00:33:43,229 Porque quiero que mi bebé nazca en california. 361 00:33:43,301 --> 00:33:46,702 Vamos, estática. Vamos. Vamos. 362 00:34:04,923 --> 00:34:08,256 quiero que todos asuman sus posiciones de choque. 363 00:34:08,326 --> 00:34:11,022 Cuando caemos al suelo, Haré sonar la alarma, 364 00:34:11,096 --> 00:34:14,930 y todos salgan de este pájaro y aléjate lo más que puedas. 365 00:34:28,947 --> 00:34:31,108 No será rápido, ¿sabes? 366 00:34:31,182 --> 00:34:34,015 Oye, guárdalo. Bueno, ¿no debería uno de nosotros...? 367 00:34:34,085 --> 00:34:38,749 ¿De qué está hablando? Quiero decir, si fuera yo, me gustaría que lo hicieras, bullseye. 368 00:34:40,225 --> 00:34:43,558 Estás loco. ¿Estás loco? 369 00:34:43,628 --> 00:34:47,758 Ni lo pienses. 370 00:34:47,832 --> 00:34:49,993 No lo pienses. 371 00:34:51,336 --> 00:34:54,328 Si fuera yo, me gustaría que lo hicieras, bullseye. 372 00:35:20,498 --> 00:35:22,659 Filtros de carburador. 373 00:35:22,734 --> 00:35:24,292 Filtros activados. 374 00:35:24,369 --> 00:35:26,701 - Presión hidráulica. - 700 libras. 375 00:35:26,771 --> 00:35:31,037 - Turbos. - Turbos puestos, capitán. Manteniendo el rumbo. 376 00:35:58,903 --> 00:36:02,395 Vi nuevos cielos y una tierra nueva. 377 00:36:02,474 --> 00:36:05,409 Los antiguos cielos y la tierra anterior había desaparecido. 378 00:36:05,477 --> 00:36:10,312 Y el mar ya no existía. 379 00:36:10,381 --> 00:36:15,318 También vi una nueva Jerusalén bajando del cielo, de dios. 380 00:36:15,386 --> 00:36:19,220 Hermosa como una novia preparada para conocer a su marido. 381 00:36:19,290 --> 00:36:22,020 Y el que estaba sentado en el trono dijo: 382 00:36:22,093 --> 00:36:25,756 'he aquí, yo hago nuevas todas las cosas. " 383 00:37:24,656 --> 00:37:29,559 - Detractores. - Conjunto de sopladores bajos. Mantenga el rumbo, capitán. 384 00:37:42,373 --> 00:37:45,501 escuché una voz fuerte desde el trono resuena. 385 00:37:46,678 --> 00:37:49,169 'Esta es la morada de Dios entre los hombres. 386 00:37:49,247 --> 00:37:53,240 Él morará con ellos, y ellos serán su pueblo. " 387 00:37:56,888 --> 00:38:00,619 Tengo-tengo-tengo-tengo-tengo-tengo-tengo- tengo que lograrlo. 388 00:38:00,692 --> 00:38:03,024 Tengo que lograrlo. 389 00:38:03,094 --> 00:38:07,258 Aletas de ala, un tercio. Un tercio. 390 00:38:07,332 --> 00:38:09,994 Más revoluciones por minuto. 391 00:38:10,068 --> 00:38:13,504 - Dos mil doscientos, capitán. - Golpéalo de nuevo. 392 00:38:17,375 --> 00:38:21,937 Oh, señor, lo va a hacer. Realmente lo va a hacer. 393 00:38:35,560 --> 00:38:38,620 Él lavará cada lágrima de sus ojos. 394 00:38:38,696 --> 00:38:44,191 Señor, ten piedad de mí. Señor, perdónanos nuestros pecados. y llévanos a la vida eterna. Amén. 395 00:38:44,268 --> 00:38:46,429 500 pies. Cuatro cincuenta. 396 00:38:46,504 --> 00:38:48,768 - Levantando la nariz. - ¿Aletas de ala completamente extendidas? 397 00:38:48,840 --> 00:38:52,833 - Solapas completas. La temperatura del aceite número tres sube en rojo. - altas revoluciones. Altas revoluciones por minuto. 398 00:39:01,252 --> 00:39:03,083 El aeródromo está a la vista, señor. 399 00:39:03,154 --> 00:39:04,917 - Veo la pista, capitán. - Lo veo. 400 00:39:09,827 --> 00:39:14,161 Bien. Bien. 401 00:39:14,232 --> 00:39:18,896 Abajo y encerrado. Abajo y encerrado. Abajo y encerrado. Abajo y encerrado. 402 00:39:18,970 --> 00:39:21,404 Abajo y encerrado. Abajo y encerrado. 403 00:39:53,037 --> 00:39:55,471 Capitán, inténtelo de nuevo. 404 00:39:55,540 --> 00:39:59,032 Capitán, Jonathan te quiere. para intentarlo de nuevo. 405 00:39:59,110 --> 00:40:01,601 - ¿Qué? - Jonatán. 406 00:40:04,282 --> 00:40:07,217 El tren de aterrizaje, señor. prueba eso tren de aterrizaje una vez más para mí. 407 00:40:09,120 --> 00:40:11,714 Inténtelo de nuevo, señor. 408 00:40:14,625 --> 00:40:17,458 Bendíceme padre, porque he pecado. 409 00:40:30,074 --> 00:40:33,271 Para el mundo anterior ha fallecido. 410 00:40:34,779 --> 00:40:38,306 Para el mundo anterior ha fallecido. 411 00:40:50,061 --> 00:40:54,157 No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. 412 00:41:09,180 --> 00:41:14,049 Parte del tren de aterrizaje está bajando. El tren de aterrizaje está bajando. 413 00:41:14,118 --> 00:41:17,713 Tenemos ruedas. ¡Tenemos ruedas! 414 00:41:17,789 --> 00:41:20,952 - ¡Lo logramos! 415 00:41:27,632 --> 00:41:29,793 Capitán, señor, creo que estoy viendo cosas. 416 00:41:29,867 --> 00:41:33,462 El tren de aterrizaje está bajado, pero sigo pensando que estoy viendo cosas... 417 00:41:33,538 --> 00:41:35,904 -porque es- - ¡gracias a dios! ¡Es un milagro! 418 00:41:35,973 --> 00:41:39,136 Esa es la palabra que estaba buscando. 419 00:42:35,766 --> 00:42:40,260 Busquemos a johnny. Hola, jonathan. 420 00:42:40,338 --> 00:42:44,331 Santa maría, mira eso. ¡Mira eso! 421 00:42:51,916 --> 00:42:54,476 Estamos en casa. 422 00:42:57,588 --> 00:43:01,285 ¿Qué es? Rueda de babor. 423 00:43:17,808 --> 00:43:20,276 Necesito que mi hombre salga de allí. al doble. 424 00:43:29,220 --> 00:43:32,348 Tócalo. Lo tocas. 425 00:43:38,829 --> 00:43:42,822 - Debo estar en el cielo. Estoy muerto y soñando, capitán. - ¡shh! No. ¡Shh-shh! 426 00:43:46,170 --> 00:43:49,333 No quiero que lo empujen ni un centímetro. 427 00:43:57,949 --> 00:44:01,112 Bien, lo tenemos. No. Cuidado. Cuidado. 428 00:44:01,185 --> 00:44:05,178 Bueno. Lo tengo. Lo tengo. Jonathan, te tengo. 429 00:44:05,256 --> 00:44:07,349 Cuida su cabeza. Cuida su cabeza. Lo tengo. 430 00:44:07,425 --> 00:44:10,258 Aquí vamos. Respaldo. Respaldo. 431 00:44:10,328 --> 00:44:14,526 Lo tengo. Jonathan, estás en casa. 432 00:44:14,598 --> 00:44:16,793 ¡Jonatán! 433 00:44:19,537 --> 00:44:22,631 Jonathan, ¿puedes oírme? Vamos. 434 00:44:22,707 --> 00:44:26,040 - ¿Puedes oírme? Despierta, chico. Vamos. Animarse. 435 00:44:26,110 --> 00:44:28,374 Sal de ahí, muchacho. 436 00:44:41,225 --> 00:44:43,887 ¿Qué pasó? ¿Lo logramos? 437 00:44:43,961 --> 00:44:48,295 ¿Cómo diablos hizo eso? ¿Cómo lo hizo? 438 00:44:48,366 --> 00:44:50,766 Algunos chicos tuvieron toda la suerte.